Bão đang đến. Còn các cậu thì sao?
Còn Ông thì sao? Ông có vẻ như đang ở giữa nó.
Mang em trai con ra ngoài nhanh lên!
Ði ngay, Dean!
Hắn muốn bắt chúng ta Hắn đâu rồi.
Cứu giúp mọi người, săn tìm quỷ...
Môt công viêc của gia đình.
Toàn bộ cuộc sống của chúng ta là săn lùng con quỷ đó.
Samuel lấy súng đi.
Họ nói cây súng này có thể giết được mọi thứ.
Chúng ta cuối cùng cũng tìm được con quỷ đó,
và bây giờ, Chúng ta đã biềt làm thế nào để giết được nó.
Những con quỷ ngày càng bao vây chúng ta hơn.
"Đúa trẻ bi nguyền rủa" bởi Ted Nugent Bây giờ, tôi lại đến đây nữa.
Giống như một con chó đang trong cơn giận dữ.
- Mày không phải là Bố Tao. - Dean, Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Anh nghĩ Bố bị ám rồi.
Kế hoạch của ta dành cho cậu, Sammy...
Cậu, cậu và tất cả những đứa trẻ giống như cậu.
Cậu biết là ta đang ở đây.
Có cậu, đứa trẻ bị nguyền rủa.
Nó ở bên trong Bố. Bố có thể cảm thấy nó. Bắn di!
Bố không thể giữ nó lâu hơn!
- Tại sao con không bắn nó? - Chúng ta vẫn còn một viên đạn nữa.
Chúng ta vẫn còn một viên nữa để mất.
"TRĂNG LÊN" Bởi Creedence Clearwater Revival
Tôi sợ người láy xe bị quỷ ám
Tôi nghe giọng nói của sự giận dữ và phá hủy.
Đừng đi lung tung tối nay.
Tốt, Đây là ranh giới để lấy đi cuộc sống của ngươi.
Trăng đã lên.
Lùi lại
Hoặc ta sẽ giết ngươi. Ta thề có chúa.
Cậu sẽ không.
Cậu muốn cúu thân thể này.
Ngươi muốn đánh cực không?
Ôi, Lạy chúa!
Bố..
- Con đã làm điều này sao? - Bố...
Dean...
Cấp cúu đặt biệt, tình trạng nghiêm trọng.
Không phản ứng. mạch đâp 180 huyết áp 50.
mạch đập 100 huyết áp 15. Nhịp tim 95.
- Nói với tôi nếu họ không sao! - Cậu vẫn còn sống.
và họ cũng còn sống!
Sam?
Bố?
Có ai không?!
Quầy phục vụ đây. Tôi có thể chuyển cuộc goi của ông như thế nào?
Dĩ nhiên.
Tôi đang chuyển cuộc gọi của ông.
Làm ơn, cho hỏi.
Xin chào.
Tôi, à... tôi nghĩ là tôi đã gặp tai nạn xe cộ với...
Bố và em trai tôi. Tôi muốn tìm họ.
Này?
Biên dịch: Châu Ngọc Trinh cntrinh18@yahoo.com.vn
Nguồn: TV-SERIES SHOP
Sammy...
Em trông khỏe...
Xét về thực tế mà nói thì...
Này, hãy nói với anh là em có thể nghe thấy anh đi.
Bố thế nào rồi?
Ông ấy ổn chứ?
Thôi nào, Em có khẳ năng đặc biệt mà.
Cho anh một vài lời thì thầm của bóng ma hay một thứ gì đó cũng được.
Bố của cậu đã tỉnh lai.
Cậu có thể đi gặp ông ấy nếu cậu thích.
Ôi, Cám ơn Chúa.
Bác sĩ, Thế còn anh của tôi thì sao?
Thât ra, Anh ta đang trong tình trạng bi thương nghiêm trọng.
Mất nhiều máu, Nhiều vết thương va đập do tai nạn.
Nhưng đây là chấn thương não Tôi lo lắng về điều đó.
Đây là những dấu hiệu đầu tiên của chứng phù não.
Vây, Chúng tôi có thể làm gì cho anh ấy?
Thât ra, Chúng tôi vẫn chưa biết đầy đủ về căn bệnh của anh ta Cho đến khi anh ta tỉnh lại.
Nếu như,
Anh ta tỉnh lại.
Nếu thế nào?
- Tôi cần phải nói thật với cậu. - Bác sĩ, Tôi đang tỉnh lại!
Hầu hết mọi người với mức độ tổn thương như anh ta sẽ không còn sống được bao lâu nữa.
Anh cậu đang chiến đấu với bản thân.
Nhưng cậu cần phải nhìn vào thực tế, chàng trai.
Thôi nào, Sam.
Đi tìm một thầy bùa nào đó để nói chuyện với anh.
Anh sẽ ổn thôi.
Sam?
Được rồi. Đây nè.
Đưa cho họ bảo hiểm của Bố.
Elroy Mcgillicuddy?
và 2 đứa con yêu của Bố.
Vậy nên...
Bác sĩ đã nói gì khác nữa về Dean?
Không gì cả.
Nhìn này...
Nếu Bác sĩ không làm điều gì hết,
thì chúng ta sẽ làm, đó là tất cả.
Con không biết. Con sẽ tìm ra một vài...
thầy bùa để nói chuyện với anh ấy.
Chúng ta sẽ tìm một ai đó.
Vâng.
Nhưng, Sam này...
Bố không biết nếu như chúng ta tìm thấy bất kỳ ai đó.
Tại sao không?
Trước đây, con đã tìm ra một người chữa trị đáng tin.
- Đó sẽ là một người trong hàng triệu người. - Thế thì sao chứ?
Hay chúng ta chỉ việc ngồi ở đây và chẳng làm gì cả như một kẻ ngu ngốc
Không, Bố không nói như vậy mà chúng ta nên nhìn vào vấn đề.
Được rồi? Con sẽ đi kiểm tra.
Khẩu súng đâu rồi?
Con của Bố đang hấp hối,
- và Bố chỉ lo lắng cho khẩu súng? - Chúng ta đang săn
Con quỷ đó, và có lẻ nó cũng đang săn chúng ta.
Khẩu súng đó là quân bài của chúng ta.
Nó ở trong cốp xe.
Họ đã kéo chiếc xe vào sân i-83.
Được rồi, Con hãy đi lấy khẩu súng đó trước khi người ta tìm thấy cái gì bên trong.
Con thực sư đã gọi cho Bobby.
Ông ta đã đi được 1 giờ rồi. Ông ta trở về thị trấn nơi ở của ông ta.
Được rồi. Con,
Con hãy đi gặp Bobby. Lấy khẩu súng và mang về đây cho Bố.
và con nhớ đề phòng sự an toàn trong bệnh viện
Con nghĩ là con sẽ cất nó ở một chỗ kín đáo.
Này.
Đây.
Bố đã lập một danh sách các thứ Bố cần.
Kêu Bobby mang chúng đến đây cho Bố.
Cây leo?
dầu Abramelin? Những thứ này dùng để làm gì?
để bảo vệ.
À này, Bố...
Bố biết con quỷ đó phải không?
Hắn nói là hắn có kế hoạch cho con và những đứa trẻ giống như con.
Bố có biết ý hắn muốn nói gì không?
Không, Bố không biết.
Bố chắc chắn biết một điều gì đó.
Ôi, Không.
Dean sẽ rất giận đây.
Nhìn kìa, Sam, đó là...
Đây chỉ là một đống sắt vụng chẳng đáng giá.
Tôi đã ở đây, thùng xe trống rỗng, và tôi đã bán phế liệu đi rồi.
Không.
Dean sẽ giết tôi nếu chúng ta đã làm điều đó.
Khi anh ấy khỏe lại, anh ấy sẽ muốn sửa lại chiếc xe này .
Không còn gì để sửa cả.
Khung xe thì xoắn lại. Động cơ thì hư hại nghiêm trọng.
Đây chẳng còn thứ gì có giá trị để có thể sửa chửa được cả.
Nghe này, Bobby.
Ở đây chỉ cần một người làm viêc là đủ rồi
Chúng ta sẽ không từ bỏ...
Được rồi.
Cậu có nó rồi đấy.
Đây này...
Bố đã hỏi nếu Ông có thể mang những thứ này cho Ông ấy.
John muốn làm gì với mấy thứ này vậy nhỉ ?
Bảo vệ khỏi những con quỷ.
Gì vậy?
- Không có gì. Đó chỉ là... - Bobby.
Có chuyện gì vậy?
Coi nào, Bố.
Bố muốn giúp con, đúng không?
Con sẽ khỏe lại và trở về đây.
Ý của con là, Bố không cần gọi linh hồn đến để giúp đỡ.
Bố không cần phải cố làm vậy.
Có phải Bố sẽ làm bất cứ điều gì?
Có phải Bố sẽ nói bất cứ điều gì?!
Con đã làm mọi thứ mà Bố yêu cầu.
Mọi thứ.
Con đã từ bỏ tất cả mọi thứ mà con có.
Và bây giờ Bố chỉ ngồi ở đó và nhìn con chết?
Ý con là, Sao lại có một người Bố như Bố chứ ?
Đó là gì vậy?
Con nhìn thấy nó nhưng Bố thì không thấy.
Này!
Tôi cần một ai đó giúp tôi ở đây!
Tôi không thể...
thở được.
Sammy, Nói với anh rằng em có thể nghe thấy anh.
Có môt cái gi đó trong bệnh viện.
Bây giờ, Em hãy mang anh trở lại, và chúng ta sẽ săn nó.
Sam!
Con thật im lặng.
Bố nghĩ rằng Con không biết sao?
- Con đang nói gì vậy? - Những thứ này là từ Bobby.
Bố không sử dụng chúng để tránh quỷ mà dùng để gọi 1 con quỷ.
Bố có kế hoạch mang 1 con quỷ đến đây phải không?
Đây là cuộc tranh cãi của những kẻ đàn ông ngu ngốc!
- Bố có 1 kế hoạch, Sam. - Đó chính xác là vấn đề của con!
Dean đang hấp hối, và Bố có 1 kế hoạch!
Bố biết gì không?! Bố quan tâm nhiều về việc
giết con quỷ đó hơn là cứu con trai của Bố.
- Không, không, không. 2 người, đừng làm điều này! - đừng có nói rằng tôi cảm thấy thế nào!
- Bố đang làm điều này cho Dean. - Như thế nào?
Làm thế nào mà 1 sự trả thù có thể giúp được anh ấy?
Bố chẳng quan tâm đến ai ngoại trừ bản thân Bố!
Nó giống như 1 căn bệnh ích kỷ!
- Thôi nào, 2 người, đừng làm điều này! - Hay nhỉ,
Bố nghĩ đây cũng là căn bệnh của con. Con quỷ đó
đã giết mẹ con,
đã giết bạn gái con.Con đã van xin Bố tham gia cùng con trong cuộc săn này!
và nếu như con giết cái thứ khốn kiếp đó thì Bố đã không cần phải làm điều này,
- Tất cả điều này đã không xảy ra. - Nó đã nhập vào thân thể Bố!
- Con cũng đã muốn giết nó! - Đúng vậy,
và Anh con đã có thể tỉnh lại
- Im lặng, Cả 2 người!
Bố không nên mang con theo đến nơi này
- Bố đã biềt đó là một sai lầm. - Tôi đã nói "Im lặng!"
Này 2 người, Tôi đã chạm vào được đồ vật.
Chuyện gì vậy?
Có chuyện gì đó ở ngoài kia.
- sạch sẽ?
- Vẫn không có nhip đập. - Không.
Vẫn không có nhip đập.
- Được rồi, hãy cố gắng lần nữa. 360. - nạp điện.
- Đã sạch?
- Coi nào, Coi nào... - Vẫn không có nhip đập.
Sạch.
- Vẫn không có gì. - Được rồi, thử lần nữa.
Nạp điện.
Đa sạch?
tránh xa tao ra. Cút ngay!
Không còn cơ hội nữa. Bắt đầu cpr.
Tao đã nói cút đi!
Vẫn không có gì.
Có mạch đập rồi.
Chúng ta hãy trở lại ca giải phẫu xoang.
Đừng lo lắng, Sammy.
Anh sẽ không đi đâu cả
Anh sẽ tìm ra thứ đó trước khi nó có được Anh.
Nó là 1 loại linh hồn,
Nhưng Anh có thể túm lấy nó.
và nếu như Anh bắt được nó,
Anh có thể giết nó
Anh có thể nhìn thấy tôi không?!
Tại sao không ai nhìn vào tôi cả?!
Lại gì nữa đây?
Ai đó làm ơn nói chuyện với tôi!
- Hãy nói 1 điều gì đó đi, làm ơn! - Cô có thể nhìn thấy tôi không?
Vâng.
Được rồi, hãy bình tĩnh.
Cô tên gì?
Tessa.
Được rồi, sẽ tốt thôi, Tessa. Tôi là Dean.
Chuyện gì đang xảy ra cho tôi vậy?
Có phải tôi...
đã chết rồi không?
Cái đó còn tùy.
Tôi không hiểu.
Tôi chỉ đến đây để phẫu thuật cắt bỏ ruột thừa.
Tôi ghét phải nói những điều tệ hại, nhưng...
Tôi nghĩ ở đây có 1 vài điều rắc rối.
Đây chỉ là 1 giấc mơ, phải không?
Điều này chỉ là
Số mệnh.
Không thể nào tin được, giấc mơ y như thật.
Tessa,
Đây không phải là mơ.
Thế, Đây có thể là gì khác nữa chứ?
Cô đã từng nghe tới việc hồn rời khỏi thể xác chưa?
Anh là ai?
Cô thấy tôi đang rối tung lên với những linh thể hoằc là nghe thấy Yanni?
Đây thật ra là một thứ rất là sưa rồi.
Nó có nhiều cái tên gọi khác nhau.
linh hồn,
Quỷ hiện hình, vong hồn.
Tôi nghĩ điều này đang xảy ra cho chúng ta.
Nếu điều này...
Điều này có nghĩa là chúng ta là những linh hồn...
của những người cận kề cái chết.
Vậy là, chúng ta sẽ chết?
Không.
Chưa, nếu như chúng ta bắt được nó
Thân thể của chúng ta có thể khỏe lai. Cô có thể quay trở lại đây và tỉnh lại.
Có phải con cảm thấy 1 điều gì đó không?
ý con là, Con cảm thấy giống như là...
Giống như Dean.
giống như Anh ấy đã ở đó, chỉ ở ngoài tầm nhìn hay 1 thứ gì đó.
Con không biết nữa. Nếu đây là sức mạnh tâm linh của con hay 1 cái gì khác.
Nhưng Bố có nghĩ rằng, điều này là không thể nào?
Bố có nghĩ rằng, linh hồn của Anh ấy đang ở quanh đây?
Bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra.
Thế thì, Ở đây không có cách gì để tìm ra.
- Con đi đâu vậy? - Con đi...
- lấy 1 số thứ. Con sẽ trở lại. - Chờ đã, Sam.
Bố hứa là
Bố sẽ không săn con quỷ đó.
Không cho đến khi chúng ta biết là Dean khỏe lại.
Tôi cần phải nói là tôi đã rất ấn tượng.
- Về điều gì? - Về cô.
Hầu hết mọi người trong hoàn cảnh như cô sẽ sợ đến đông cứng lại, nhưng
Cô chấp nhận điều này rất nhanh.
Có lẽ là tốt hơn tôi 1 chút.
không phải như vậy,
Ban đầu, tôi cũng có hơi sợ. nhưng
Bây giờ, tôi cũng không biết nữa. Có lẽ là tôi đang khó sử.
Vì vậy, cô cảm thấy ổn với việc mình đang hấp hối?
Không, dĩ nhiên là không.
Tôi chỉ nghĩ rắng chuyện gì xảy ra thì sẽ xảy ra.
Nó vượt khỏi tầm kiểm soát của tôi. Nó chỉ là...
Định mệnh.
chuyện tào lao.
Cô luôn luôn có 1 sự lựa chọn.
Cô có thế chấp nhận cái chết, hay chiến đấu cho đến giây phút cuối cùng...
Phòng 237. Mã xanh. Bác sĩ Christie
- Dean, Anh đi đâu vậy? - Chờ ở đây.
Đưa cho tôi một cái khác, Làm ơn.
Tránh xa cô ấy ra!
Vẫn không có gìi.
Được rồi, Cô ấy đi rồi.
Thời gian tử vong...
5:11 chiều.
Ít nhất Cô ấy đã không phải chịu đựng nhiều hơn.
Này.
Em nghĩ có lẽ là Anh đang ở quanh đây. và nếu như Anh ở đây,
đừng làm Em phải cười vì điều này,
Nhưng, ừm...
Nhưng, ở đây có 1 cách để chúng ta có thể nói chuyện với nhau.
Ôi, Em đang đùa với Anh đó à.
Dean?
Dean, Anh có ở đây không?
Ôi chúa ơi, Con cảm thấy giống như Con đang ở trong 1 bữa tiệc dành cho ma vậy.
Được rồi, Sam.
Cái này sẽ không làm việc đâu.
Anh sẽ bi nguyền rủa mất thôi.
Ôi, Thật tốt khi nghe thấy Anh.
Nó đã không giống như không có Anh, Dean.
Chửi rủa trực tiếp.
Được rồi.
Dean, Gì vậy?
"H"...
"u"...
"Săn"?
Cái gi vậy, "Đang săn"?
Anh đang săn lùng cái gì vậy?
Dean, Ở đây là bệnh viện, Anh đang săn cái gì vậy?
Anh có biết nó là gì không?
Hỏi hay đấy, Chàng trai.
Gì vậy?
Anh không nghĩ là nó đang giết mọi người.
Anh nghĩ là nó đang mang họ đi...
Em biết không, khi...
Khi mà thời gian của họ vừa hết.
Thần chết...
Nó theo sau Anh hả?
Nếu nó ở đây là điều tự nhiên,
Ở đây không có cách nào để dừng nó lại.
Vâng, Em không thể giết Thần Chết.
Thôi nào, Anh là, ừm...
Anh sợ hãi, Sam.
Không. Không, không, không.
Phải có 1 cách nào đó.
Bố sẽ biết nên làm gì.
Bố?
Này, Bố đã không ở trong phòng.
Ông ấy ở đâu?
Nhưng Em có cuốn ghi chép của Bố, vì vậy...
Ai biết được? Có lẽ sẽ có 1 cái gì đó ở đây.
Cám ơn vì đã không từ bỏ Anh, Sammy.
Khốn kiếp thật.
Chào, Dean.
Cô biết, Cô đã đọc hầu hết những điều thú vị.
Ví dụ như, Có phải cô đã biết những Thần chết đó
có khả năng biến thành hình dáng con người?
Tôi cũng không chắc
Về cơ bản, họ có thể làm cho bản thân họ xuất hiện bằng bất cứ cách nào mà họ muốn...
Giống như, ở đây...
1 cô gái xinh đẹp.
Cô xinh đẹp hơn Thần chết mà tôi gặp.
Tôi đã tự hỏi khi nào thì anh mới nhận ra điều đó
Tôi nên biết.
Toàn bộ cái việc "chấp nhận định mệnh" của cô thì cũng không thỏai mái cho cái chết của 1 cô gái trẻ.
Nhưng, cô biết không, cô gái đó và thân thể của cô ta ta... Tôi vẫn đang cố gắng tìm hiểu điều đó.
Đó là trách nhiệm của tôi.
Tôi có thể làm cho Anh thấy bất cứ cái gì mà Anh muốn.
Đây là gì, giống như 1 sự kích thích cho Cô vậy?
- Cô đang đùa với tôi đấy à? - Anh đã không cho tôi nhiều lựa chọn.
Anh đã nhìn thấy hình dáng thật sự của tôi, và Anh đã kéo tôi ra.
Một loại tổn thương cảm xúc của 1 cô gái
Ở đây chỉ có 1 cách tôi có thể có Anh để nói chuyên với tôi.
Được rồi, tốt thôi.
Chúng ta đang nói chuyện.
Cô muốn nói về cái quái quỷ gì nữa đây?
Chết không có gì đáng sợ cả.
Đến lúc phải đi rồi, Dean.
và thật sự là Anh đang sống trong 1 giai đoạn hiểm nghèo.
Ông đang làm cái quái quỷ gì ở đây, buddy?
- Tôi có thể giải thích. - Sao?
Ông sẽ giải thích ở chỗ an toàn. Thôi nào, theo tôi.
Này.
Mày nghĩ rằng tao ngu ngốc như vậy sao?
Mày thật sự muốn câu trả lời cho điều đó sao?
Mày đã gọi tao, John? Tao thật sự ngạc nhiên.
Tao đã lấy đi của mày nhiều thứ,
Nhưng ý muốn tự vẫn không phải là 1 trong số đó.
Tao đã có thể luôn luôn bắn mày.
Mày đã luôn luôn bỏ lở cơ hội.
Và mày chỉ còn 1 lần bắn, phải không?
Có phải mày đã
thật sự nghĩ rằng mày có thể đặt bẫy tao ?
Ồ, Tao không muốn đặt bẫy mày.
Tao muốn 1 cuộc trao đổi.
Dean, Anh có ở đây không?
Em không tìm thấy gì trong quyển ghi chép cả.
Em không biết làm thế nào để giúp Anh.
Nhưng Em sẽ cố gắng, được chứ?
Với điều kiện là Anh cũng phải chiến đấu.
Ý Em là, coi nào, Anh không thể...
Anh không thể bỏ lại Em 1 mình với Bố . Chúng ta sẽ cùng nhau săn quỷ. Anh biết điều đó mà.
Dean, Anh phải cố lên.
Anh không thể đi, chàng trai, không phải bây giờ.
Chúng ta vừa mới bắt đầu là anh em.
Anh có nghe Em không?
Nhìn này, Tôi chắc rằng cô đã từng nghe điều này trước đây, nhưng...
Cô có thể xem như tôi là 1 ngoại lệ. thay vi lấy đi mạng sống của tôi.
Giai đoạn 3...
1 sự thương lượng.
Tôi nghiêm túc đấy.
Gia đình tôi đang trong nguy hiểm.
Thấy không, chúng tôi đang ở giữa điều này, ừm...
1 cuộc chiến.
- Và họ cần tôi. - Cuộc chiến đã kết thúc.
- Không, nó không kết thúc. - Đó là do Anh nghĩ như thế.
Dean...
Anh không phải là người lính đầu tiên mà tôi đã từng bắt đi khỏi chiến trường.
Tất cả họ điều cảm thấy giống nhau.
Họ không thể đi.
Thắng lợi sẽ đi đến kết quả chung cuộc.
Nhưng họ đã sai lầm.
- Cuộc chiến vẫn tiếp tục khi không có họ. - Em trai tôi,
nó có thể chết nếu không có tôi.
Có lẽ cậu ta sẽ chết.
Hoặc có lẽ không
Anh không thể làm gì cho điều đó cả.
Đó là 1 cái chết danh dự,
Cái chêt của 1 chiến binh.
Tôi nghĩ là tôi sẽ sống đến 72 tuổi, Cám ơn.
Tôi không phải là 1 đứa trẻ.
Điều đó vui đấy.
Anh thật khôi hài.
Ở đây không có chuyện như là 1 cái chết danh dự.
Thân thể của tôi sẽ thối rửa dưới mặt đất, và gia đình tôi sẽ chết.
Không.
Tôi sẽ không đi với cô. Tôi không quan tâm đến công việc mà cô làm.
Tốt thôi,
Giống như Anh đã nói...
luôn luôn có 1 sự lựa chọn.
Tôi không thuyết phục Anh đi với tôi.
Nhưng,
Anh cũng không thể trở lại thân thể của Anh được.
Và đó là thực tế.
Vâng, đúng thế.
Anh có thể ở lại đây.
Anh sẽ ở lại đây trong nhiều năm...
hồn lìa khỏi xác.
Sợ hãi.
Và qua nhiều thế kỷ, Anh sẽ bị điên về điều đó.
Thậm chí, Anh có thể sẽ trở nên hung bạo.
Cô đang nói về điều gì vậy?
Anh nghĩ những linh hồn giận dữ được sinh ra như thế nào?
Họ không thể đi,
Và họ không thể đi tiếp.
và Anh sẽ trở thành 1 trong số họ.
Giống những con quỷ mà Anh đã từng săn.
Nó vô tội,
Làm 1 sự thỏa thuận với quỷ.
Làm thế nào mà tao biết được đây không phải là 1 cái bẫy khác?
Đây không phải là trò bịp bọm.
Tao sẽ đưa cho mày khẩu súng này
và cả viên đạn nữa.
Nhưng mày phải giúp Dean.
Mày phải mang nó trở lại.
Tại sao, John, mày là 1 người đầy lòng thương.
Nếu những đứa con của mày
biết được Bố của chúng yêu chúng như thế nào.
Đây là 1 cuộc trao đổi rất thú vị.
Mày quan tâm nhiều đến khẩu súng hơn là Dean
Đừng có chắc chắn như thế.
Nó đã giết 1 vài thân tín của tao.
Nhưng, Mày đúng. Nó không phải là 1 sự uy hiếp lớn.
Và cũng không phải là đứa con kia của mày,
Dĩ nhiên.
Mày biết sự thật,
Phải không?
Về Sammy...
và những đứa trẻ khác?
Vâng.
Tao đã biết được 1 thời gian.
Nhưng Sam thì không, phải không? Mày đang chơi trò chơi ngu xuẩn.
Mày có thể mang Dean trở lại không?
Có hoặc không.
Không.
Nhưng tao biết 1 kẻ có thể làm điều đó.
Nó không thành vấn đề.
Tốt.
Và trước khi tao đưa cho mày khẩu súng,
Tao muốn chắc chắn rằng Dean sẽ ổn,
tao muốn tận mắt thấy được điều đó.
Ôi, John, Tao đã bi xúc phạm.
Mày không tin tao sao?
Tốt thôi.
- Vậy chúng ta có 1 sự thỏa thuận? - Không, John, vẫn chưa.
Tao còn cần 1 thứ khác nữa trong cuộc trao đổi này.
Cái gì nữa?
Có 1 thứ khác mà tao muốn.
nhiều như khẩu súng đó.
Có lẽ là nhiều hơn.
Đến lúc phải bỏ lại sự đau khổ phía sau Anh.
Và đi đâu?
Tôi rất tiếc.
Tôi không thể cho Anh biết được.
giờ phút quyết định.
Đã quá trễ để thay đổi suy nghĩ của Anh.
Vì thế, quyết định sẽ là gì?
Cô đã làm điều đó sao?
Tôi không làm gì cả
Cái quái quỷ gì vậy...!
Ngươi không thể làm điều này!
Tránh xa ta ra!
Chuyện gi đang xảy ra vậy?!
Hôm nay là ngày may mắn của ngươi đấy, nhóc.
Dean!
Giúp với! Tôi cần sự giúp đỡ!
Tôi không thể giải thích điều này.
Chứng phù não đã biến mất.
Những tổn thương bên trong cơ thể đã lành.
Sức sống của cậu rất tốt.
Chắc là có bàn tay của thiên thần đã giúp đỡ cậu.
Cám ơn, Bác sĩ.
Anh đã nói là 1 Thần chết đã theo sau Anh hả?
Vâng.
Anh đã chiến đấu với nó như thế nào?
Anh đã nói với Em như vậy.
Dean, Anh thât sự không nhớ gì sao?
Không.
Chấp nhận điều này
Anh cảm thấy kỳ lạ.
Sam, có điều gì đó không đúng.
Con cảm thấy thế nào, Chàng trai?
Khỏe, con đoán vậy.
Con còn sống.
điều đó mới quan trọng
Bố đã ở đâu tối qua?
Bố cần phải làm một vài chuyện.
tốt thôi, điều đó đặc biệt.
Thôi nào, Sam.
Bố đã đi tìm con quỷ đó?
Không.
Bố biết không, Tại sao bây giờ con lại không tin Bố?
Chúng ta không thể không chiến đấu?
Con biêt gì không, Một nữa thời gian chúng ta dành cho việc cãi nhau, Bố không biết là chúng ta đang tranh cãi về điều gì .
Chúng ta có những cái đầu hạn hẹp.
Nhìn này, Sammy, Bố...
Bố đã phạm phải 1 số sai lầm.
Nhưng Bố đã luôn luôn làm tốt khi mà Bố có thể.
Bố chỉ không muốn tranh cãi nhiều hơn nữa, được chứ?
Bố, Bố ổn chứ?
Ừ.
Ừ, Bô chỉ hơi mệt mỏi một chút.
Này, con trai, nếu con không phiền, ừm...
Con không ngại đi lấy cho Bố 1 cốc càfê chứ?
Vâng. Vâng, chắc rồi.
Chuyện gì vậy?
Con biết không, khi mà, ừm...
Khi con còn nhỏ,
Bố đã trở về nhà sau 1 chuyến đi săn,
và sau đó Bố đã nhìn thấy, Bố...
Bố đã hoàn toàn sụp đỗ.
Và con...
Con đã đến gần Bố, và
Con đã đặt tay lên vai Bố, và nhìn thẳng vào mắt Bố, và con đã...
nói rằng: "Mọi chuyện ổn rồi, Bố".
Bố rất tiếc.
Về điều gì?
Con không cần phải nói điều đó với Bố. Con không phải nói điều đó với Bố.
Con biết là con đã đặt...
Bố đã đặt nhiều gánh nặng lên vai con. Bố đã làm con phải trưởng thành nhanh chóng.
Con đã chăm sóc Sammy. Con đã chăm sóc Bố.
Con đã làm điều đó
Và con đã không hề phàn nàn Không 1 lần nào cả.
Bố chỉ muốn con biết...
rằng Bố thật sự tự hào về con.
Đó thật sự là điều Bố muốn nói sao?
Ừ.
Ừ, Bố muốn nói thế.
Sao Bố lại nói điều này?
Bố muốn con coi chừng Sammy, được chứ?
Vâng, Bố, Bố biết là con sẽ.
Bố đang làm con sợ.
Đừng sợ, Dean.
Được rồi.
Bố?
Không, không, không, Đó là Bố của chúng tôi. Đó là Bố của chúng tôi!
Được rồi. thử 1 lần nữa.
Coi nào...
Được rồi. dừng lại đi.
- Coi nào, Coi nào. - Vẫn không có nhịp đập.
Được rồi. Mọi người, ông ấy đi rồi. Tôi sẽ đọc nó.
Thời gian tử vong, 10:41 sáng.